Terça-feira, 3 de Março de 2009

 
LABORIT, Emmanuelle (1994). Le Cri de la Mouette. Paris: Robert Laffont (tr. port. O Grito da Gaivota. Lisboa: Editorial Caminho).
 
Primeiras linhas:

« Les mots sont une bizarrerie pour moi depuis mon enfance. Je dis bizarrerie, pour ce qu'il y eut d'abord d'étrange.
Que voulaient dire ces mimiques des gens autour de moi, leur bouche en cercle, ou étirée en grimaces différentes, leurs lèvres en curieuses positions ? Je " sentais " quelque chose de différent lorsqu'il s'agissait de la colère, de la tristesse ou du contentement, mais le mur invisible qui me séparait des sons correspondant à ces mimiques était à la fois vitre transparente et béton. Je m'agitais d'un côté de ce mur, et les autres faisaient de même de l'autre côté. Lorsque j'essayais de reproduire comme un petit singe leurs mimiques, ce n'étaient toujours pas des mots, mais des lettres visuelles. Parfois, on m'apprenait un mot d'une syllabe ou de deux syllabes qui se ressemblaient, comme " papa ", " maman ", " tata ".
Les concepts les plus simples étaient encore plus mystérieux. Hier, demain, aujourd'hui. Mon cerveau fonctionnait au présent. Que voulaient dire le passé et l'avenir ?
Lorsque j'ai compris, à l'aide des signes, qu'hier était derrière moi, et demain devant moi, j'ai fait un bond fantastique. Un progrès immense, que les entendants ont du mal à imaginer, habitués qu'ils sont à comprendre depuis le berceau les mots et les concepts répétés inlassablement, sans même qu'ils s'en rendent compte. »

 



publicado por Eduardo Cabral às 18:31 | link do post | comentar

links
Março 2009
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14

16
17
18
19
20

23
24
25
26
27
28

29
30
31


entradas recentes

Idéias para ensinar portu...

Os Surdos na Escola. A ex...

O papel do outro na escri...

Surdez e Linguagem - Aspe...

A Invenção da Surdez, Cul...

Pedagogia (improvável) da...

A Surdez: Um Olhar sobre ...

A Criança Surda. Contribu...

Vendo Vozes. Uma Jornada ...

O Surdo, Caminhos para um...

Linguagem e Educação depo...

Habitantes de Babel: Polí...

A Máscara da Benevolência

The Deaf Experience: Clas...

O Grito da Gaivota

Perscrutar e Escutar a Su...

Formação de Surdos: Ao En...

Breve História dos Surdos...

Damned for their Differen...

Bilingualism in Deaf Educ...

Reflexões sobre a Surdez

arquivo

Março 2009

tags

alfabetização(1)

alteridade(2)

audição(1)

audismo(1)

autobiografia(1)

babel(1)

bébian(1)

bérthier(1)

biilinguismo(1)

bilinguismo(1)

bilinguismo cultural(1)

biografia(2)

comunicação escrita(1)

criança surda(1)

cultura surda(3)

currículo contra-hegemónico(1)

de l'épée(1)

deficientes(2)

desloges(1)

diferença(6)

discriminação(2)

diversidade(1)

dominação(1)

educação(1)

educação de surdos(5)

educação dos surdos(1)

emancipação(1)

escola(1)

escrita(1)

etnocentrismo(1)

exclusão(1)

formação de surdos(1)

história(4)

identidade(5)

iluminismo(1)

inclusão(3)

interacção(1)

investigação(1)

leitura(1)

língua gestual(5)

língua portuguesa(1)

linguagem(2)

línguas gestuais(1)

mais que uma língua(1)

massieu(1)

mesmidade(1)

minorias(1)

movimento associativo(1)

neurolinguística(1)

outro(1)

pais ouvintes(1)

paradigma socioantropológico(4)

personalidades(1)

política educativa(1)

preconceito(1)

professores surdos(1)

projecto educativo(1)

saboureux de fontenay(1)

segregação(1)

segunda língua(1)

sicard(1)

surdos(1)

todas as tags

blogs SAPO
subscrever feeds